1 00:00:08,776 --> 00:00:11,444 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:13,448 --> 00:00:16,249 Si pudieras hacer lo que quisieras, 3 00:00:16,284 --> 00:00:18,316 cual seria? 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,452 Tal vez abra un bar. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,487 ¡Rayo! 6 00:00:25,559 --> 00:00:28,792 ¿Estás bien? 7 00:00:28,835 --> 00:00:30,335 Sí. 8 00:00:30,354 --> 00:00:32,664 Tienes un pequeño chichón en la cabeza. 9 00:00:37,069 --> 00:00:39,336 Nadie puede tocarnos. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,504 ¿Me oyes? 11 00:00:42,742 --> 00:00:45,142 Nadie. 12 00:00:58,456 --> 00:00:59,855 ¿Qué pasó? 13 00:01:07,514 --> 00:01:11,232 Ella era la estrella más brillante del cielo. 14 00:01:13,370 --> 00:01:15,236 Tú duermes, chico. 15 00:01:29,495 --> 00:01:34,094 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 16 00:01:42,664 --> 00:01:44,564 Rayo. 17 00:01:49,504 --> 00:01:51,137 ¿Rayo? 18 00:01:56,345 --> 00:01:58,411 Rayo. 19 00:02:05,419 --> 00:02:08,454 Feliz aniversario, cariño. 20 00:02:11,392 --> 00:02:13,291 ¿Es nuestro aniversario? 21 00:02:16,230 --> 00:02:18,563 Veintiún malditos años. 22 00:02:18,598 --> 00:02:20,631 Jesús. 23 00:02:30,877 --> 00:02:32,610 Veintiún años, ¿eh? 24 00:02:34,346 --> 00:02:35,779 ¿Qué me regalaste? 25 00:02:37,315 --> 00:02:38,482 Será mejor que sea bueno. 26 00:02:38,517 --> 00:02:42,318 Te compré un televisor de pantalla grande. 27 00:02:42,354 --> 00:02:43,687 - Guau. - Sí. 28 00:02:45,323 --> 00:02:47,424 Para que puedas ver telenovelas. 29 00:02:47,459 --> 00:02:50,093 - Oh. - Sí. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,527 Qué lindo. 31 00:02:53,831 --> 00:02:55,130 ¿Qué me compraste? 32 00:02:56,834 --> 00:02:58,401 Mmm... 33 00:03:01,071 --> 00:03:02,638 No te tengo nada. 34 00:03:04,108 --> 00:03:05,140 ¿Qué? 35 00:03:07,878 --> 00:03:10,978 No te tengo nada Porque has sido tan malo. 36 00:03:12,382 --> 00:03:15,583 - ¿Oh sí? - Sí. 37 00:03:15,619 --> 00:03:17,351 Eso no es gracioso. 38 00:03:17,387 --> 00:03:19,153 - ¿No es gracioso? - No. 39 00:03:19,188 --> 00:03:20,422 Creo que es un poco gracioso. 40 00:03:22,125 --> 00:03:23,758 Deberías dejar de hablar. 41 00:03:23,794 --> 00:03:25,325 Cíñete a ser bonita. 42 00:03:25,360 --> 00:03:27,661 - Bueno. - Sí. 43 00:03:52,454 --> 00:03:54,921 ¿Qué debería ponerme esta noche? 44 00:03:54,956 --> 00:03:56,823 No sé. 45 00:03:56,858 --> 00:03:58,690 Te ves bien en todo. 46 00:04:03,598 --> 00:04:05,766 Quiero decir, ¿qué viste la gente en Las Vegas? 47 00:04:06,567 --> 00:04:07,866 Spandex. 48 00:04:07,901 --> 00:04:09,701 ¿Spandex? 49 00:04:09,736 --> 00:04:11,202 No sé. 50 00:04:13,774 --> 00:04:15,440 Ahí está el chico. 51 00:04:20,346 --> 00:04:22,145 Estaré allí, Ray. 52 00:04:22,181 --> 00:04:25,048 Estoy subrayando cada maldita línea aquí. 53 00:04:25,084 --> 00:04:26,416 Me gusta mucho mi profesor de escritura. 54 00:04:26,452 --> 00:04:29,252 - ¿Sí? - Sí. 55 00:04:29,288 --> 00:04:31,088 Ella ha estado alrededor del bloque. Ella no es ninguna farsante. 56 00:04:31,123 --> 00:04:33,723 Y ella realmente escribió una película para televisión. 57 00:04:33,758 --> 00:04:35,859 El marido del bosque. 58 00:04:35,894 --> 00:04:37,560 No creo que haya captado ese. 59 00:04:37,596 --> 00:04:39,863 Yo tampoco. Podría haber sido bueno. 60 00:04:41,346 --> 00:04:43,566 Ella también tiene unas tetas estupendas. Me siento justo enfrente. 61 00:04:43,602 --> 00:04:47,236 Toma, escucha esto. Ella recomendó este libro. 62 00:04:47,271 --> 00:04:50,038 "Si escribes sobre algo eso te pasó a ti, 63 00:04:50,073 --> 00:04:52,741 puedes volver a experimentar algunas viejas emociones." 64 00:04:53,911 --> 00:04:56,578 ¿Cuánto cuesta? 65 00:04:56,614 --> 00:04:58,246 ¿Cuánto qué? 66 00:04:58,281 --> 00:05:00,766 cuanto cobran tu para esa clase? 67 00:05:00,797 --> 00:05:03,585 Oh, vete a la mierda, Raymond. 68 00:05:03,621 --> 00:05:04,920 Púdrete. 69 00:05:04,955 --> 00:05:06,988 De todos modos, es gratis para las personas mayores. 70 00:05:07,023 --> 00:05:10,892 Es codgerville ahí abajo. Huele a unidad médica. 71 00:05:10,927 --> 00:05:14,562 A veces siento que Escúchalo desde aquí atrás. 72 00:05:14,597 --> 00:05:17,097 De vez en cuando, y luego, 73 00:05:17,133 --> 00:05:21,301 Definitivamente desde detrás de la estufa. 74 00:05:21,337 --> 00:05:23,703 Acabo de regresar aquí, pero escuché es cuando estoy en la ducha, 75 00:05:23,739 --> 00:05:26,072 entonces tal vez tenga algo que ver con las tuberías. 76 00:05:26,107 --> 00:05:28,008 los escuche el otro dia cuando estaba en Bridget... 77 00:05:28,010 --> 00:05:30,076 La habitación de mi hija, así que... 78 00:05:30,111 --> 00:05:33,112 Espero que sean mapaches y no ratas. 79 00:05:34,482 --> 00:05:36,482 Preferiría que fueran mapaches. 80 00:05:36,518 --> 00:05:38,117 - Echaremos un vistazo. - Está bien. 81 00:05:38,153 --> 00:05:39,633 Déjame revisar tu garaje. 82 00:05:39,636 --> 00:05:41,319 Probablemente tendré para abrir las paredes. 83 00:05:41,321 --> 00:05:42,354 Gracias Bob. 84 00:05:46,794 --> 00:05:47,793 ¿Estás listo? 85 00:05:47,828 --> 00:05:49,695 Sí. 86 00:05:49,730 --> 00:05:51,530 Vegas, allá vamos. 87 00:05:51,566 --> 00:05:53,766 Dile buena suerte a Terry. 88 00:05:57,671 --> 00:06:00,638 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 89 00:06:00,674 --> 00:06:04,609 ♪ No importa dónde vas o que haces ♪ 90 00:06:04,644 --> 00:06:07,712 ♪ quiero gastar cada uno momento del día contigo ♪ 91 00:06:07,747 --> 00:06:10,582 "Compartir alternativamente características positivas 92 00:06:10,617 --> 00:06:11,816 sobre tu pareja." 93 00:06:11,851 --> 00:06:13,384 Oh. 94 00:06:13,419 --> 00:06:16,486 "Comparte un total de cinco elementos cada uno". 95 00:06:16,528 --> 00:06:20,064 - Yo iré primero. - Bien. 96 00:06:20,092 --> 00:06:22,059 Eres fuerte. 97 00:06:24,897 --> 00:06:26,763 Ahora dices algo bueno sobre mí. 98 00:06:26,799 --> 00:06:28,331 Haces una mamada fantástica. 99 00:06:28,366 --> 00:06:29,633 Gracias. 100 00:06:29,668 --> 00:06:32,534 Seguro. 101 00:06:32,570 --> 00:06:34,303 Eres un padre amoroso. 102 00:06:37,075 --> 00:06:38,474 Vamos. Ir. 103 00:06:38,509 --> 00:06:40,242 ¿Haces un trabajo manual fantástico? 104 00:06:41,879 --> 00:06:43,813 Es cierto. 105 00:06:46,918 --> 00:06:48,350 ¿A dónde vas? 106 00:06:48,385 --> 00:06:49,851 Tengo una sorpresa para ti. 107 00:07:11,540 --> 00:07:12,539 ¿Qué estamos haciendo aquí? 108 00:07:12,574 --> 00:07:14,642 Tomemos una copa. 109 00:07:14,677 --> 00:07:16,143 Son las 8:30 de la mañana. 110 00:07:16,178 --> 00:07:17,645 Podemos tomar una copa en Las Vegas. 111 00:07:17,680 --> 00:07:19,346 Vamos. Es nuestro aniversario. 112 00:07:33,695 --> 00:07:35,862 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Dos Bloody Marys, por favor. 113 00:07:35,897 --> 00:07:37,130 Está bien. 114 00:07:40,868 --> 00:07:42,467 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 115 00:07:43,904 --> 00:07:45,544 Cuando salí por primera vez aquí yo solía venir 116 00:07:45,572 --> 00:07:47,205 a este lugar todo el tiempo. 117 00:07:47,240 --> 00:07:49,007 Lo sé. 118 00:07:49,043 --> 00:07:50,575 ¿Qué quieres decir, sabes? 119 00:07:50,610 --> 00:07:53,411 sabes que trajiste Yo aquí antes, ¿verdad? 120 00:07:53,446 --> 00:07:55,047 ¿Cuando? 121 00:07:55,082 --> 00:07:57,048 No sé. Hace años que. 122 00:07:57,083 --> 00:08:00,017 - ¿Hice? - Sí. 123 00:08:00,053 --> 00:08:02,186 Cuando Ezra te tuvo adentro ese extraño apartamento 124 00:08:02,221 --> 00:08:03,688 en el bulevar Santa Mónica? 125 00:08:03,723 --> 00:08:06,557 - El Palomino. - Sí. 126 00:08:06,592 --> 00:08:08,225 Te traje antes, ¿eh? 127 00:08:08,260 --> 00:08:10,695 Un montón de veces. 128 00:08:10,730 --> 00:08:13,263 Es gracioso. No recuerdo eso. 129 00:08:13,299 --> 00:08:15,765 Tú... vete a la mierda. 130 00:08:17,468 --> 00:08:19,102 Ahí vamos. 131 00:08:19,137 --> 00:08:20,457 - Gracias. - Mm-hmm. 132 00:08:23,241 --> 00:08:24,741 Recuerdo cuando tu... 133 00:08:26,812 --> 00:08:28,945 saliste aquí por primera vez. 134 00:08:28,980 --> 00:08:30,879 Solías llamarme tarde. 135 00:08:30,915 --> 00:08:34,016 ¿Por la diferencia horaria? 136 00:08:34,051 --> 00:08:37,485 Una noche me llamaste porque me extrañaste, y 137 00:08:37,521 --> 00:08:39,955 Me pediste que viniera a verte. 138 00:08:39,990 --> 00:08:42,157 Y dije que sí, y al día siguiente, 139 00:08:42,193 --> 00:08:43,458 Me conseguiste un billete de avión. 140 00:08:43,493 --> 00:08:46,328 Sí. 141 00:08:46,363 --> 00:08:49,063 Y nunca volví a casa. 142 00:08:49,107 --> 00:08:52,108 Así es. 143 00:08:52,135 --> 00:08:53,968 ¿Ver? Esa es mi tercera cosa. 144 00:08:54,003 --> 00:08:55,669 - ¿Qué? - Impredecible. 145 00:08:55,705 --> 00:08:58,505 ¿A mí? 146 00:08:58,541 --> 00:09:00,441 Ahora me debes cuatro cosas. 147 00:09:10,285 --> 00:09:13,053 - ¿Cuáles son? - Llaves. 148 00:09:13,088 --> 00:09:16,289 - ¿A qué? - Este lugar. 149 00:09:16,324 --> 00:09:18,225 Es tuyo. 150 00:09:18,260 --> 00:09:19,793 Eres dueño. 151 00:09:19,828 --> 00:09:21,728 Lo siento, ¿qué? 152 00:09:21,763 --> 00:09:23,362 Dijiste que querías un bar. 153 00:09:25,299 --> 00:09:28,500 Ay dios mío. ¿Estás bromeando? 154 00:09:28,535 --> 00:09:30,302 ¿Feliz? 155 00:09:32,473 --> 00:09:34,006 ¿Estoy feliz? 156 00:09:35,777 --> 00:09:37,342 No puedo creerte. 157 00:09:37,378 --> 00:09:39,277 ¿Qué carajo me estás haciendo? 158 00:09:39,312 --> 00:09:42,113 Ey. 159 00:09:42,149 --> 00:09:44,715 ¿Quieres cuatro cosas? Aquí hay cuatro cosas. 160 00:09:44,751 --> 00:09:47,652 Gran mamada, gran mano. trabajo, eres mi mejor amigo, 161 00:09:47,687 --> 00:09:49,453 Y ahora eres dueño de este bar. 162 00:09:49,489 --> 00:09:51,055 Te amo. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,028 Muy bien, aquí hay otro. 164 00:09:58,063 --> 00:10:00,330 - La casa está en llamas. - Bueno. 165 00:10:00,365 --> 00:10:03,633 Después de haber guardado tu seres queridos y sus mascotas, 166 00:10:03,669 --> 00:10:07,137 Tienes tiempo para guardar una cosa más. 167 00:10:07,173 --> 00:10:08,672 ¿Qué es esa cosa? 168 00:10:08,707 --> 00:10:11,074 - ¿El incendio podría ser la próxima semana? - ¿Por qué? 169 00:10:11,110 --> 00:10:12,709 Bueno, porque entonces yo corre y consigue eso nuevo 170 00:10:12,711 --> 00:10:14,310 televisor, no me entendiste. 171 00:10:14,345 --> 00:10:15,912 Oh, vete a la mierda. 172 00:10:18,482 --> 00:10:22,384 ¿Cómo lo hiciste? sin que yo me entere? 173 00:10:22,420 --> 00:10:24,720 Tengo mis maneras. 174 00:10:24,755 --> 00:10:27,790 ¿Cuánto costó? 175 00:10:30,260 --> 00:10:31,860 ¿Lo conseguiste ilegalmente? 176 00:10:31,895 --> 00:10:34,595 No. 177 00:10:34,631 --> 00:10:35,931 ¡No! 178 00:10:39,236 --> 00:10:41,102 - Me encanta. - ¿Qué? 179 00:10:41,138 --> 00:10:42,537 - Me encanta. - ¿Tú haces? 180 00:10:42,572 --> 00:10:44,605 Sí. Me encanta. 181 00:10:44,641 --> 00:10:46,474 Bien. 182 00:10:46,509 --> 00:10:48,775 Me alegro. 183 00:10:57,353 --> 00:10:58,418 Muy bien, chicos. 184 00:10:58,454 --> 00:11:00,855 ¡Ey! ¡Basta! 185 00:11:00,890 --> 00:11:01,922 Ir. 186 00:11:07,461 --> 00:11:08,794 Hazlo rápido. 187 00:11:08,830 --> 00:11:12,131 Vamos. 188 00:11:12,167 --> 00:11:14,433 - ¡Papá! -Vamos, David. 189 00:11:14,469 --> 00:11:15,434 ¿Dónde? 190 00:11:23,043 --> 00:11:24,809 Recibiría la caja. 191 00:11:24,845 --> 00:11:27,079 - ¿Qué caja? - El de madera. 192 00:11:27,114 --> 00:11:29,447 Lo primero que me conseguiste. 193 00:11:29,483 --> 00:11:31,516 ¿La caja de la olla? 194 00:11:31,551 --> 00:11:35,254 La caja de marihuana... tenemos la Los dientes de leche de los niños están allí. 195 00:11:35,289 --> 00:11:37,122 Oh. 196 00:11:37,157 --> 00:11:39,123 Esa es una buena respuesta, Ray. 197 00:11:42,896 --> 00:11:44,828 ¿Sí? 198 00:11:44,864 --> 00:11:46,830 Esta es una llamada prepago Telmate de... 199 00:11:46,866 --> 00:11:48,532 -Terry Donovan. - Un recluso 200 00:11:48,534 --> 00:11:50,247 en un centro correccional de Nevada. 201 00:11:50,250 --> 00:11:51,835 Jesús Cristo. 202 00:11:51,871 --> 00:11:54,805 Esta llamada será registrados y monitoreados. 203 00:11:54,840 --> 00:11:56,500 ¿Qué está sucediendo? 204 00:11:56,508 --> 00:11:58,258 Si desea aceptar la llamada, 205 00:11:58,305 --> 00:12:00,043 por favor presione uno ahora. 206 00:12:00,078 --> 00:12:01,111 Para rechazar... 207 00:12:02,480 --> 00:12:04,180 ¿Raymond? 208 00:12:04,216 --> 00:12:05,848 ¿Qué carajo, Terry? 209 00:12:05,884 --> 00:12:07,617 La cagué. 210 00:12:07,652 --> 00:12:09,452 Fui a un lugar al que no debería haber ido. 211 00:12:09,487 --> 00:12:12,587 Un prostíbulo. estoy en la cárcel de Pahrump. 212 00:12:12,623 --> 00:12:14,790 Está bien. 213 00:12:14,825 --> 00:12:16,225 Te recogeré en aproximadamente una hora. 214 00:12:18,369 --> 00:12:21,037 - ¿Qué es? -Terry. 215 00:12:21,065 --> 00:12:23,032 - Algo sobre un prostíbulo. - ¿Qué? 216 00:12:23,067 --> 00:12:24,433 Tengo que sacarlo bajo fianza de la cárcel. 217 00:12:24,468 --> 00:12:26,201 Jesús, maldito Cristo. 218 00:12:34,177 --> 00:12:36,044 Sí. 219 00:12:36,079 --> 00:12:38,679 - ¿Qué crees que hizo? - No sé. 220 00:12:38,714 --> 00:12:41,316 ¿Crees que se folló a una chica hasta matarla? 221 00:13:07,475 --> 00:13:09,842 ¿Rayo? 222 00:13:09,877 --> 00:13:12,644 Raymond, es tarde. 223 00:13:14,082 --> 00:13:15,985 ¿Rayo? 224 00:13:22,389 --> 00:13:24,222 Jesús Cristo. 225 00:13:24,257 --> 00:13:28,893 Tenemos que bajar al bar. 226 00:13:28,928 --> 00:13:31,029 ¿Para qué? 227 00:13:31,064 --> 00:13:33,798 La boda es hoy. 228 00:13:33,833 --> 00:13:36,401 ¿Eso sigue encendido? 229 00:13:36,436 --> 00:13:38,135 Seguro que todavía está encendido. 230 00:13:38,170 --> 00:13:40,137 Tengo que hacer el brindis y toda esa mierda. 231 00:13:40,172 --> 00:13:41,905 Está bien. 232 00:13:41,940 --> 00:13:44,941 Voy a poner un poco de café. 233 00:13:44,977 --> 00:13:46,743 - ¿Oye, Ray? - ¿Mmm? 234 00:13:46,778 --> 00:13:49,579 Eh... 235 00:13:49,615 --> 00:13:51,515 ¿Cómo convierto esto en un PDF? 236 00:13:51,550 --> 00:13:53,317 ¿Qué... qué es un PDF? 237 00:13:56,654 --> 00:13:58,321 Está bien. 238 00:13:58,356 --> 00:13:59,855 Vestirse. 239 00:14:21,145 --> 00:14:22,673 Hola, chicos. Sandy Gagic aquí. 240 00:14:22,696 --> 00:14:25,469 Como la mayoría de ustedes ya lo son consciente, varias fotos de desnudos 241 00:14:25,516 --> 00:14:27,682 de Natalie James tienen se ha filtrado en línea. 242 00:14:27,717 --> 00:14:29,561 La joven estrella es mejor conocida por su trabajo 243 00:14:29,605 --> 00:14:32,412 en la serie Cascada, y su nominación al Globo de Oro 244 00:14:32,459 --> 00:14:36,190 retrato de una prostituta adolescente en Bridgeland de Wendy Sanborn. 245 00:14:36,225 --> 00:14:38,980 Las imágenes vienen como sorpresa para los fanáticos que ven a James 246 00:14:39,027 --> 00:14:40,803 como una novia americana. 247 00:14:40,824 --> 00:14:42,857 La actriz no pudo ser contactado para hacer comentarios. 248 00:14:42,894 --> 00:14:44,365 De vuelta a ti, Karen. 249 00:14:47,269 --> 00:14:51,671 Daryll tiene un chico, un pez gordo. en ACA, para leer mi guión, 250 00:14:51,706 --> 00:14:54,040 pero me dijeron que lo enviara como PDF, 251 00:14:54,076 --> 00:14:55,708 entonces ¿qué es? 252 00:14:57,079 --> 00:14:59,512 No puedes convertir el papel en un PDF. 253 00:15:00,615 --> 00:15:03,082 ¿Entonces de qué carajo están hablando? 254 00:15:03,117 --> 00:15:05,784 Haré que alguien se haga cargo por ti. 255 00:15:05,819 --> 00:15:06,939 Gracias Raimundo. 256 00:15:06,954 --> 00:15:09,988 Eso es muy amable de tu parte. 257 00:15:12,193 --> 00:15:14,093 Ey. 258 00:15:14,128 --> 00:15:17,162 Ven aquí. 259 00:15:24,537 --> 00:15:26,571 Ella te está cuidando, ¿sabes? 260 00:15:30,577 --> 00:15:32,676 Te traeré unos huevos. 261 00:15:43,122 --> 00:15:46,089 Lo siento, Abby. 262 00:15:56,734 --> 00:15:58,767 Ey. 263 00:16:01,439 --> 00:16:03,506 Ey. 264 00:16:22,892 --> 00:16:24,359 ¿Estás bien, Terry? 265 00:16:24,394 --> 00:16:26,227 Ese maldito Earl. 266 00:16:27,463 --> 00:16:28,795 ¿Quién diablos es Earl? 267 00:16:28,830 --> 00:16:31,731 Un maldito tipo llamado Earl me emborrachó 268 00:16:31,767 --> 00:16:34,301 y me llevó al prostíbulo. 269 00:16:34,336 --> 00:16:35,952 Veo. 270 00:16:35,983 --> 00:16:37,804 Me trajo al medio de la nada, 271 00:16:37,806 --> 00:16:39,606 me drogó, me estafó, 272 00:16:39,642 --> 00:16:41,708 y me cobró por mierda que ni siquiera hice. 273 00:16:41,743 --> 00:16:44,977 Sí, bueno, ya se acabó, Terry. 274 00:16:45,012 --> 00:16:46,579 - No, no lo es. - Claro que lo es. 275 00:16:48,449 --> 00:16:50,883 Una prostituta robó el anillo de bodas de mamá. 276 00:16:50,918 --> 00:16:53,085 Iba a proponerle matrimonio a Maureen en Las Vegas. 277 00:16:53,120 --> 00:16:55,188 Entonces saqué el anillo. 278 00:16:55,223 --> 00:16:56,822 Oh, Jesús. 279 00:16:56,857 --> 00:16:58,624 La puta drogada yo y me robo el anillo, 280 00:16:58,626 --> 00:17:00,693 y eso... por eso Me metí en la pelea. 281 00:17:00,728 --> 00:17:02,456 Créeme, lo haría se han ido, 282 00:17:02,458 --> 00:17:04,028 pero ella robó el anillo. 283 00:17:04,064 --> 00:17:05,263 -Terry... - Tengo que conseguir el anillo. 284 00:17:05,265 --> 00:17:06,398 Vuelve, Ray. 285 00:17:06,433 --> 00:17:08,600 Joder, era de mamá. 286 00:17:29,655 --> 00:17:31,422 ¿Qué carajo estás haciendo? 287 00:17:31,457 --> 00:17:33,156 voy a hablar con el Hooker y conseguir el anillo. 288 00:17:33,158 --> 00:17:34,325 No, no lo eres. tu vas ahí dentro, solo están 289 00:17:34,327 --> 00:17:35,692 Llamaré a la policía otra vez. 290 00:17:35,727 --> 00:17:37,327 - Voy a entrar. -Terry. 291 00:17:37,362 --> 00:17:38,961 Dime su nombre. 292 00:17:38,996 --> 00:17:40,330 Londres. 293 00:17:40,365 --> 00:17:43,366 Ay dios mío. 294 00:17:43,401 --> 00:17:46,502 Está bien. Chicos, esperen aquí. 295 00:17:48,005 --> 00:17:49,372 ¿Adónde carajo vas? 296 00:17:49,407 --> 00:17:51,006 Voy a entrar allí. 297 00:17:51,042 --> 00:17:54,142 vas a hablar con ¿Una prostituta en un burdel? 298 00:17:54,177 --> 00:17:57,613 - Sí. - ¿En nuestro aniversario? 299 00:17:57,648 --> 00:17:59,013 Sí. 300 00:18:00,684 --> 00:18:02,651 Quiero mirar. 301 00:18:11,494 --> 00:18:15,162 Bienvenido a Sheri's Rancho. ¿Le puedo ayudar en algo? 302 00:18:15,197 --> 00:18:17,931 Es nuestro aniversario. 303 00:18:17,967 --> 00:18:20,701 ¿Puedo conseguir un whisky irlandés? ¿Y un vodka con tónica, por favor? 304 00:18:20,737 --> 00:18:25,038 Entonces él es, um... él va a Dame un ménage à trois. 305 00:18:25,074 --> 00:18:27,106 Es lo que siempre he querido. 306 00:18:27,142 --> 00:18:29,203 Chico afortunado. 307 00:18:29,218 --> 00:18:31,745 Creo que encontrarás que hemos Tengo una buena selección de chicas. 308 00:18:31,747 --> 00:18:34,681 y una amplia gama de servicios. 309 00:18:34,716 --> 00:18:37,350 Escuchamos grandes cosas sobre, um, 310 00:18:37,386 --> 00:18:41,554 una de tus chicas de una pareja que conocemos. 311 00:18:41,581 --> 00:18:44,213 ¿Cuál era su nombre, nena? 312 00:18:44,258 --> 00:18:47,025 Londres. 313 00:18:47,060 --> 00:18:48,860 ¿Está Londres aquí? 314 00:18:48,896 --> 00:18:52,063 Puedes apostar que lo es. excusa Yo iré a buscarla. 315 00:18:52,099 --> 00:18:54,199 Está bien. 316 00:18:59,239 --> 00:19:01,506 ¿Qué opinas de este, cariño? 317 00:19:03,710 --> 00:19:05,310 Seguro. 318 00:19:06,346 --> 00:19:09,414 ¿Te gusta SandM, Londres? 319 00:19:09,449 --> 00:19:12,016 Absolutamente. 320 00:19:12,051 --> 00:19:14,912 Tomaremos el paquete dominatrix. 321 00:19:14,927 --> 00:19:16,522 Gran elección. 322 00:19:18,290 --> 00:19:21,558 Sí, estamos muy emocionados al respecto, ¿no es así, Rex? 323 00:19:21,593 --> 00:19:22,626 Seguro. 324 00:19:24,630 --> 00:19:27,564 Espera aquí. Tengo que prepararme. 325 00:19:32,604 --> 00:19:35,070 Estás en llamas. 326 00:19:48,486 --> 00:19:50,953 Lindo traje. 327 00:19:50,988 --> 00:19:53,755 ¿De dónde sacaste eso? ¿Ciudad de fiesta? 328 00:19:53,790 --> 00:19:56,591 - ¿Te gusta? - Sí. 329 00:19:56,626 --> 00:19:58,593 ¿Podría conseguir uno de ¿Esos para casa, cariño? 330 00:20:06,135 --> 00:20:08,736 Ésta es una bonita habitación. 331 00:20:08,771 --> 00:20:11,104 Tienes todo lo que necesitas allí mismo. 332 00:20:28,423 --> 00:20:30,155 ¿Qué quieres de mí, Maestro? 333 00:20:30,191 --> 00:20:31,391 Quiero que te sientes. 334 00:20:31,426 --> 00:20:35,060 Oh. Sí, Maestro. 335 00:20:41,770 --> 00:20:44,903 Ah. Mmm. Átame. 336 00:20:46,573 --> 00:20:47,939 Mmm. 337 00:20:47,974 --> 00:20:52,110 Mi palabra de seguridad es "anal". 338 00:20:54,047 --> 00:20:57,682 Átame. Átame y fóllame. 339 00:21:00,152 --> 00:21:01,652 Oh sí. ¿Te gusta duro? 340 00:21:03,155 --> 00:21:04,755 Me gusta duro. 341 00:21:08,761 --> 00:21:10,994 Ah... 342 00:21:11,030 --> 00:21:12,062 Ah. 343 00:21:17,402 --> 00:21:19,201 Ah... 344 00:21:19,237 --> 00:21:23,573 Cualquier cosa por mi amo. 345 00:21:23,608 --> 00:21:26,275 Cualquier cosa... 346 00:21:29,247 --> 00:21:31,347 Mmm. 347 00:21:39,557 --> 00:21:41,757 Robaste el anillo de mi madre. 348 00:21:50,300 --> 00:21:52,934 Shh. 349 00:21:52,969 --> 00:21:55,670 ¿Dónde está el anillo? 350 00:21:58,274 --> 00:22:00,641 Dime donde carajo El anillo es y me detendré. 351 00:22:02,946 --> 00:22:04,078 No. 352 00:22:08,049 --> 00:22:09,048 Rayo. 353 00:22:10,886 --> 00:22:12,953 Tengo esto. 354 00:22:16,057 --> 00:22:17,757 ¿Ves esto, Londres? 355 00:22:17,793 --> 00:22:19,893 ¿Es ese tu propio cabello? 356 00:22:21,797 --> 00:22:24,063 ¿Es natural? 357 00:22:24,099 --> 00:22:27,332 Es muy bonito, ¿verdad, Ray? 358 00:22:27,368 --> 00:22:29,835 ¿Mmm? 359 00:22:30,938 --> 00:22:33,806 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 360 00:22:33,841 --> 00:22:36,408 Uh-uh. 361 00:22:36,443 --> 00:22:39,945 Vas a decirnos donde El puto anillo es, ¿vale? 362 00:22:39,981 --> 00:22:42,981 O vamos a tomar todo tu puto pelo afuera. 363 00:22:44,450 --> 00:22:46,083 Vete a la mierda. 364 00:22:46,119 --> 00:22:48,987 ¿Fóllame? Bueno. 365 00:22:49,022 --> 00:22:50,655 Está bien, lo haremos a tu manera. 366 00:22:50,690 --> 00:22:54,492 Uh-uh. Uh-uh. 367 00:22:56,796 --> 00:22:59,129 Está en el maldito Midol. 368 00:23:08,340 --> 00:23:09,940 Bingo. 369 00:23:15,014 --> 00:23:16,512 ¿Disfrutar? 370 00:23:16,548 --> 00:23:17,980 Definitivamente regresaremos. 371 00:23:26,691 --> 00:23:30,292 No sé qué carajo me pasó. 372 00:23:30,327 --> 00:23:33,862 Nunca he hecho nada parecido. 373 00:23:33,897 --> 00:23:36,831 Todo está bien. 374 00:23:36,867 --> 00:23:39,801 Damon está listo. 375 00:23:39,836 --> 00:23:42,637 Maureen y yo estamos bien. 376 00:23:42,673 --> 00:23:44,906 - Entonces, ¿qué pasó? - Déjalo. 377 00:23:44,942 --> 00:23:48,076 Me estaba preparando para ir a la cama. 378 00:23:48,111 --> 00:23:51,278 Yo estaba... estaba mirando a mí mismo en el espejo. 379 00:23:53,616 --> 00:23:56,850 La forma en que me veo. 380 00:23:56,886 --> 00:23:58,919 La forma en que tiemblo. 381 00:24:00,756 --> 00:24:02,723 ¿Cómo podría ella amarme? 382 00:24:05,561 --> 00:24:09,128 Así que bajé al bar y... 383 00:24:09,163 --> 00:24:11,130 y fue entonces cuando todo se jodió. 384 00:24:11,165 --> 00:24:14,200 Está loca por ti, Terry. 385 00:24:14,235 --> 00:24:15,367 Lo sé. 386 00:24:15,403 --> 00:24:17,536 Sí, sé que lo sabes. 387 00:24:17,572 --> 00:24:20,473 Ya sabes, las drogas que tomo, ¿sabes? 388 00:24:20,508 --> 00:24:22,508 Ellos... yo... 389 00:24:22,543 --> 00:24:25,844 No puedo, yo... 390 00:24:25,879 --> 00:24:27,913 ¿Sabes? 391 00:24:27,948 --> 00:24:32,250 Hombre, soy tan jodidamente estúpido. 392 00:24:32,285 --> 00:24:34,686 Ya se acabó, Terry. Nunca sucedió. 393 00:24:36,757 --> 00:24:38,223 La mitad de eso es verdad. 394 00:24:38,258 --> 00:24:40,291 Vamos. 395 00:24:48,087 --> 00:24:49,553 ¿Se lo vas a decir? 396 00:24:49,592 --> 00:24:51,736 No hay nada que decir, Abs. 397 00:24:51,771 --> 00:24:54,639 No hice nada. 398 00:24:56,676 --> 00:24:59,075 Bien. Bueno. 399 00:25:04,870 --> 00:25:06,715 No importa lo que hagas en tu vida, 400 00:25:06,718 --> 00:25:09,686 siempre terminas con el correcto. 401 00:25:09,721 --> 00:25:11,921 ¿De qué estás hablando? 402 00:25:11,957 --> 00:25:14,257 Bernadette nunca fue adecuada para Terry. 403 00:25:14,292 --> 00:25:17,192 Colleen nunca fue adecuada para ti. 404 00:25:17,227 --> 00:25:19,628 Pero ambos terminaron con los correctos. 405 00:25:23,968 --> 00:25:25,868 Hazme un favor, Mick. 406 00:25:25,903 --> 00:25:27,736 ¿Qué? 407 00:25:27,772 --> 00:25:31,939 Cállate un poco más, sólo por hoy. 408 00:25:31,975 --> 00:25:33,941 - ¿Haces eso por mí? - Claro, chico. 409 00:25:40,183 --> 00:25:43,551 Luego golpeé a un enano con otro enano. 410 00:25:43,586 --> 00:25:45,153 No debería llamarlos así. 411 00:25:45,188 --> 00:25:47,088 No es gracioso. 412 00:25:47,123 --> 00:25:50,190 Entrené muy jodidamente duro. 413 00:25:50,225 --> 00:25:51,457 Pude saborearlo. 414 00:25:51,493 --> 00:25:53,960 Y yo... lo tuve. 415 00:25:53,996 --> 00:25:57,530 Lo siento, grupo. Realmente lo soy. 416 00:25:57,566 --> 00:26:00,200 Pero esa mierda es hilarante. Lo lamento. 417 00:26:00,235 --> 00:26:02,302 Vete a la mierda. 418 00:26:02,337 --> 00:26:04,404 Tienes un trabajo. 419 00:26:04,439 --> 00:26:05,816 ¿De qué están hablando? 420 00:26:05,819 --> 00:26:06,921 Ey. 421 00:26:06,941 --> 00:26:08,741 Le pegué a un enano con otro enano. 422 00:26:08,776 --> 00:26:11,643 Oh. Beckett. 423 00:26:11,679 --> 00:26:12,778 Los irlandeses. 424 00:26:15,850 --> 00:26:18,383 Theresa se va de la ciudad por tres semanas. 425 00:26:18,419 --> 00:26:20,753 Conseguí al bebé yo solo. 426 00:26:20,788 --> 00:26:22,787 Y no tengo nada que hacer. 427 00:26:22,823 --> 00:26:24,189 ¿Qué quieres decir con que no tienes nada que hacer? 428 00:26:24,191 --> 00:26:25,489 Estás trabajando conmigo. 429 00:26:25,525 --> 00:26:27,092 No puedo trabajar con Lena, Ray. 430 00:26:27,127 --> 00:26:28,359 Lena estará bien. 431 00:26:31,364 --> 00:26:33,531 No soy una maldita secretaria, Ray. 432 00:26:39,039 --> 00:26:40,637 -Beckett. - ¿Sí? 433 00:26:40,672 --> 00:26:42,840 - Ahora trabajas para Bunchy. - ¿Qué? 434 00:26:42,875 --> 00:26:46,043 - Es todo tuyo, Bunch. -Sí. 435 00:26:46,078 --> 00:26:48,545 -Terry. - Hola, Terry. 436 00:26:48,580 --> 00:26:50,513 Ahí está el hombre del momento. 437 00:26:50,549 --> 00:26:53,050 Luciendo elegante. Te ves elegante, muchacho. 438 00:26:53,085 --> 00:26:55,385 - ¿Está bien? - ¿Cómo te fue? 439 00:26:55,420 --> 00:26:56,919 Está bien. 440 00:26:56,955 --> 00:26:58,755 Sí, ella me perdonó. 441 00:26:58,790 --> 00:27:01,457 ¿Cuánto tiempo tomó eso? 442 00:27:01,492 --> 00:27:03,025 Nueve horas y media. 443 00:27:05,029 --> 00:27:07,830 Nada mal. 444 00:27:07,866 --> 00:27:09,632 Sí. 445 00:27:09,667 --> 00:27:12,135 ella estaba hablando de 446 00:27:12,170 --> 00:27:14,770 transparencia, ya sabes. 447 00:27:14,805 --> 00:27:18,006 Y cómo no podemos vivir una doble vida. 448 00:27:18,041 --> 00:27:21,376 Que el camino se eleve para encontrarte. 449 00:27:24,681 --> 00:27:26,815 Vamos. Hazlo. 450 00:27:32,554 --> 00:27:35,923 Que el viento esté siempre a tu espalda. 451 00:27:38,294 --> 00:27:40,995 Aquí estamos. 452 00:27:41,030 --> 00:27:43,063 Dios mío. 453 00:27:49,837 --> 00:27:51,737 Déjame saber si necesitas cualquier otra cosa, Sr. Donovan. 454 00:27:51,739 --> 00:27:52,772 Gracias. 455 00:27:54,910 --> 00:27:55,942 Guau. 456 00:27:58,746 --> 00:28:01,480 Mira esa maldita vista. 457 00:28:10,291 --> 00:28:12,691 Fue divertido en el prostíbulo, ¿eh? 458 00:28:12,726 --> 00:28:13,892 Seguro. 459 00:28:13,928 --> 00:28:15,427 ¿Esa chica era muy buena? 460 00:28:16,897 --> 00:28:19,264 Supongo. 461 00:28:19,300 --> 00:28:22,233 ¿Lo adivinas? 462 00:28:22,268 --> 00:28:24,869 Estaba buena. 463 00:28:24,904 --> 00:28:26,721 Por eso sé que Terry se la folló. 464 00:28:26,768 --> 00:28:28,639 Abby. 465 00:28:34,680 --> 00:28:36,280 Ahí tienes. 466 00:28:36,316 --> 00:28:38,749 - Gracias. - Seguro. 467 00:28:43,788 --> 00:28:46,122 ¿Puedes oír esa música? 468 00:28:49,928 --> 00:28:53,096 ¿Eso viene de aquí? 469 00:28:53,131 --> 00:28:55,798 Jesús Cristo. 470 00:29:01,272 --> 00:29:03,873 Gracias. 471 00:29:08,812 --> 00:29:10,679 Pero todavía puedo escuchar eso. ¿Puedes oírlo? 472 00:29:14,617 --> 00:29:15,850 No. 473 00:29:40,409 --> 00:29:42,409 ¿Podemos simplemente relajarnos ahora? 474 00:29:44,346 --> 00:29:45,812 Sí. 475 00:29:45,847 --> 00:29:48,447 - Salud. - Salud. 476 00:29:52,353 --> 00:29:53,685 Voy a preparar un baño. 477 00:29:59,928 --> 00:30:02,795 Sobre el partido preliminar de esta noche. 478 00:30:02,830 --> 00:30:04,396 Oh, Dios. Está empezando. Vamos, Damon. 479 00:30:04,431 --> 00:30:05,964 ¡Vamos, Damon! 480 00:30:05,999 --> 00:30:07,999 ¡Vaya! 481 00:30:11,704 --> 00:30:14,139 Caballeros, repasamos el Reglas en el vestuario. 482 00:30:14,141 --> 00:30:17,242 Quiero advertirte que mantengas esta pelea limpia en todo momento. 483 00:30:17,277 --> 00:30:20,345 Protégete en todo momento, y lo que digo, debéis obedecer. 484 00:30:20,380 --> 00:30:22,379 Buena suerte a los dos. Retócalos. 485 00:30:24,283 --> 00:30:27,351 Empiece de forma agresiva, pero piense de forma inteligente. 486 00:30:27,386 --> 00:30:29,186 Está bien. 487 00:30:35,995 --> 00:30:37,561 ¡Manténgase alejado del anzuelo! 488 00:30:40,631 --> 00:30:42,932 El niño puede moverse. 489 00:30:42,968 --> 00:30:44,633 Golpea y muévete. 490 00:30:53,178 --> 00:30:55,543 Sal de la esquina. Sal... gira... 491 00:30:55,579 --> 00:30:57,846 Hermosa. 492 00:31:09,926 --> 00:31:10,959 Jesús Cristo. 493 00:31:16,532 --> 00:31:18,732 Tres... cuatro... 494 00:31:18,767 --> 00:31:21,302 Cinco... seis... 495 00:31:21,337 --> 00:31:22,936 Él está bien. Él está bien. 496 00:31:22,972 --> 00:31:25,306 - Ocho. - ¡Sí! 497 00:31:28,311 --> 00:31:30,510 ¡Ah! 498 00:31:30,545 --> 00:31:33,346 Tu belleza. Oh sí. 499 00:31:33,382 --> 00:31:35,948 Oye, ¿qué tal este tipo, eh? 500 00:31:35,984 --> 00:31:37,717 ¿Qué tal él? ¿Sí? 501 00:31:37,752 --> 00:31:39,652 ¡Vaya! 502 00:31:43,992 --> 00:31:45,358 ¿Te gustó la pelea, Abby? 503 00:31:45,394 --> 00:31:48,060 Sí. Fue genial. 504 00:31:48,095 --> 00:31:49,961 ¿Las Vegas? 505 00:31:49,997 --> 00:31:52,364 He estado aquí antes. 506 00:31:54,801 --> 00:31:57,269 Eh... 507 00:31:57,304 --> 00:32:00,139 Quiero decir algo. 508 00:32:02,517 --> 00:32:04,682 Bueno, he estado viendo a este doctor. 509 00:32:04,710 --> 00:32:07,011 hace unos tres meses. 510 00:32:07,047 --> 00:32:11,315 Sobre esta cosa llamada Estimulación cerebral profunda. 511 00:32:11,351 --> 00:32:13,351 es donde ponen electrodos en tu cerebro, 512 00:32:13,377 --> 00:32:16,645 y si funciona, entonces... 513 00:32:16,689 --> 00:32:20,157 Entonces ya no tiemblo más. 514 00:32:20,192 --> 00:32:22,159 Puedo ser normal por un tiempo. 515 00:32:22,194 --> 00:32:24,827 - Si funciona. -Terry. 516 00:32:27,066 --> 00:32:29,232 Maureen. 517 00:32:30,302 --> 00:32:31,601 ¿Quieres casarte conmigo? 518 00:32:33,939 --> 00:32:36,339 ¿Serás mi esposa? 519 00:32:36,375 --> 00:32:38,740 Quiero desarrollar este negocio. 520 00:32:38,776 --> 00:32:40,376 Y quiero cuidar de ti. 521 00:32:41,812 --> 00:32:45,247 Quiero... quiero tomar cuidar de todos ustedes, porque 522 00:32:45,283 --> 00:32:47,450 gastaste mucho tiempo cuidándome. 523 00:32:50,754 --> 00:32:52,921 Y no puedo pensar en un momento más perfecto 524 00:32:52,957 --> 00:32:56,224 proponer que en 525 00:32:56,259 --> 00:32:58,639 Aniversario de Ray y Abby. 526 00:33:02,199 --> 00:33:04,865 Terry. 527 00:33:04,901 --> 00:33:07,602 Entonces, ¿lo harás, Maureen? 528 00:33:12,575 --> 00:33:14,741 ¿Frente a mi familia aquí? 529 00:33:15,578 --> 00:33:19,279 ¿Quieres casarte conmigo? 530 00:33:19,315 --> 00:33:21,815 ¿Serás mi esposa? 531 00:33:24,920 --> 00:33:27,020 Sí. 532 00:33:27,055 --> 00:33:28,621 Sí. 533 00:33:30,391 --> 00:33:31,557 Darse tono. 534 00:33:49,709 --> 00:33:51,343 Salud. 535 00:33:55,321 --> 00:33:58,289 Que el sol brille cálidamente sobre tu rostro. 536 00:33:59,986 --> 00:34:03,120 Que la lluvia caiga suave sobre los campos. 537 00:34:03,156 --> 00:34:06,257 Y hasta que nos volvamos a encontrar... 538 00:34:06,292 --> 00:34:08,692 Que Dios te sostenga la palma de su mano. 539 00:34:10,429 --> 00:34:12,129 Sláinte. 540 00:34:25,443 --> 00:34:26,476 Sí. 541 00:34:26,511 --> 00:34:28,911 Natalie James está aquí. 542 00:34:28,946 --> 00:34:30,680 ¿Por qué? 543 00:34:30,715 --> 00:34:32,782 No sé. Ella necesita ayuda. 544 00:34:32,817 --> 00:34:34,350 ¿Quién la trajo? 545 00:34:34,386 --> 00:34:36,785 Nadie. Ella vino sola. 546 00:34:36,820 --> 00:34:39,221 Está bien. 547 00:34:39,256 --> 00:34:40,822 Algo que tengo que hacer. 548 00:34:40,857 --> 00:34:43,058 Te veré en la boda. 549 00:34:43,093 --> 00:34:44,726 ¿A dónde vas? 550 00:34:44,773 --> 00:34:46,184 No te preocupes. Voy a estar allí. 551 00:34:46,226 --> 00:34:48,297 No llegues tarde. 552 00:34:48,332 --> 00:34:49,364 No lo haré. 553 00:35:09,219 --> 00:35:10,850 Hola. 554 00:35:10,885 --> 00:35:12,952 Hola. 555 00:35:20,862 --> 00:35:22,562 Te ves bien. 556 00:35:24,216 --> 00:35:25,483 Gracias. Tú también. 557 00:35:40,715 --> 00:35:41,927 ¿Quieres uno? 558 00:35:41,958 --> 00:35:43,749 No. 559 00:35:49,723 --> 00:35:52,923 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 560 00:35:55,762 --> 00:35:58,396 Es complicado. 561 00:35:58,431 --> 00:36:01,898 Quiero decir, lo que necesito que hagas hacer por mí no es complicado, pero... 562 00:36:03,669 --> 00:36:06,102 Me estoy divorciando de mi marido. 563 00:36:08,972 --> 00:36:10,872 ¿Es él quien filtró esas fotos? 564 00:36:16,788 --> 00:36:18,387 Estoy tan avergonzado. 565 00:36:19,584 --> 00:36:21,884 Todos me miran. 566 00:36:23,554 --> 00:36:26,422 Ah, bueno, ya sabes. 567 00:36:26,457 --> 00:36:28,557 Se acabará. 568 00:36:28,593 --> 00:36:30,559 No, lo sé. 569 00:36:33,331 --> 00:36:34,897 Entonces... 570 00:36:36,566 --> 00:36:38,700 Lo estoy despidiendo. 571 00:36:38,735 --> 00:36:41,670 Divorciarse de él y despedirlo ahora. 572 00:36:44,608 --> 00:36:46,908 Es un puto pedazo de mierda. 573 00:36:49,780 --> 00:36:51,946 Y mi perro está ahí y mis cosas. 574 00:36:51,981 --> 00:36:54,448 ¿Qué quieres, Natalia? 575 00:36:56,118 --> 00:36:57,984 ¿Por qué estás aquí? 576 00:37:02,325 --> 00:37:05,058 Yo solo... 577 00:37:05,093 --> 00:37:06,593 Tengo miedo de volver a casa. 578 00:37:33,954 --> 00:37:35,520 ¿Puedes agarrar esas maletas? 579 00:37:35,556 --> 00:37:37,155 ahí para mí, por favor? 580 00:37:37,190 --> 00:37:38,724 Gracias. 581 00:37:47,667 --> 00:37:50,534 Dame un maldito descanso. 582 00:37:53,706 --> 00:37:55,973 Mierda. 583 00:37:56,008 --> 00:37:57,274 Me asustaste. 584 00:37:57,309 --> 00:37:58,642 Ella sólo va a conseguir algunas cosas. 585 00:37:58,678 --> 00:38:00,277 Nos iremos en un par de minutos. 586 00:38:02,614 --> 00:38:04,781 ¿Quién carajo eres tú? 587 00:38:04,816 --> 00:38:06,616 ¿Quién carajo es él? 588 00:38:06,643 --> 00:38:08,516 podemos hablar de esto abajo, vamos. 589 00:38:08,519 --> 00:38:10,086 ¿Quién eres, la cita del baile? 590 00:38:10,121 --> 00:38:12,922 Ja. Te estás cogiendo a mi esposa, ¿eh? 591 00:38:12,957 --> 00:38:14,791 No hables con él. voluntad por favor, sé decente... 592 00:38:14,793 --> 00:38:16,654 - Oye, cállate, perra. - ¡Por un maldito minuto! 593 00:38:16,656 --> 00:38:18,260 Los mayores están hablando, perra. 594 00:38:18,295 --> 00:38:20,629 - Oh, vete a la mierda, perra. - Bonita boca la suya. 595 00:38:20,664 --> 00:38:22,063 Por supuesto, eso ya lo sabes, ¿eh? 596 00:38:22,065 --> 00:38:23,965 ¿Qué tan sucia tiene la boca de nuestra chica? 597 00:38:24,001 --> 00:38:25,501 Simplemente no es tan creativo. 598 00:38:25,536 --> 00:38:27,936 Ey. Estoy tomando mis cosas. 599 00:38:27,971 --> 00:38:29,705 Me llevo a mi perro y me voy. 600 00:38:29,740 --> 00:38:31,373 Me has jodido por última vez. 601 00:38:31,409 --> 00:38:33,308 ¿Cómo es eso? eso ¿Lo suficientemente creativo para ti? 602 00:38:33,343 --> 00:38:35,175 Me estás dejando por el guardia de seguridad? 603 00:38:35,211 --> 00:38:37,678 ¿Por qué? ¿Qué tienes? ¿Una polla inusualmente grande? 604 00:38:37,714 --> 00:38:39,747 ¿Sabes qué, Ray? 605 00:38:39,783 --> 00:38:42,049 Olvidémonos de las cosas. conseguiré cosas nuevas con 606 00:38:42,084 --> 00:38:44,457 todo el dinero que tendré después Despido a mi jefe de mierda. 607 00:38:44,459 --> 00:38:46,186 ¡Dame mi maldito perro! 608 00:38:46,222 --> 00:38:49,023 - ¡Dame mi perro! - Deja ir al perro. 609 00:38:49,058 --> 00:38:51,525 Sobre mi cadáver llevas a nuestro perro. 610 00:38:51,560 --> 00:38:54,706 ¿Nuestro perro? Él es mi maldito perro. 611 00:38:54,753 --> 00:38:56,897 - No. Natalie... - Joder... 612 00:38:56,932 --> 00:38:58,565 Ve al auto. 613 00:38:58,600 --> 00:39:00,233 Ahora. 614 00:39:05,206 --> 00:39:06,907 Maldición. 615 00:39:06,942 --> 00:39:09,408 Ella no me obedece así. 616 00:39:09,444 --> 00:39:11,410 Y sabes que lo he intentado. 617 00:39:11,446 --> 00:39:13,145 Dame el perro. 618 00:39:15,015 --> 00:39:17,011 Preferiría romperle el maldito cuello. 619 00:39:38,605 --> 00:39:40,204 Di adiós. 620 00:39:40,246 --> 00:39:44,081 Di adiós. Gracias por venir. 621 00:39:44,109 --> 00:39:45,776 Enviaré a alguien por el perro. 622 00:39:45,811 --> 00:39:48,282 - ¿Promesa? - Gracias por venir. 623 00:39:50,749 --> 00:39:52,649 Flor en el ojal. 624 00:39:52,685 --> 00:39:55,118 Ojal en francés. 625 00:39:55,153 --> 00:39:57,253 -Bruce, que bueno verte. - Qué bueno verte. 626 00:39:57,289 --> 00:39:59,822 Sí, Maureen se ve preciosa. 627 00:39:59,858 --> 00:40:02,792 Esto es algo, ¿eh? Doherty y los Donovan. 628 00:40:02,827 --> 00:40:06,796 Dos antiguas familias irlandesas finalmente reunidos. 629 00:40:06,831 --> 00:40:08,998 Gracias. 630 00:40:11,703 --> 00:40:13,870 - Entonces, te veré adentro. - Mm-hmm. 631 00:40:13,905 --> 00:40:14,804 Sí. 632 00:40:20,477 --> 00:40:21,691 ¿Cómo estás? 633 00:40:23,146 --> 00:40:24,946 Bien. 634 00:40:24,982 --> 00:40:26,648 Te ves genial. 635 00:40:26,683 --> 00:40:28,416 Gracias. 636 00:40:30,554 --> 00:40:32,721 Maureen, eh... 637 00:40:34,557 --> 00:40:37,090 Abby quería que tuvieras, eh... 638 00:40:38,494 --> 00:40:40,561 Ella quería que yo... 639 00:40:49,805 --> 00:40:52,071 ¿Puedo? 640 00:41:24,637 --> 00:41:26,037 ¿Quieres ir de nuevo? 641 00:41:26,072 --> 00:41:28,372 ¿No lo entenderás? ¿Seguro? 642 00:41:34,246 --> 00:41:36,080 Simplemente deja de hablar y disfruta del baile. 643 00:41:42,114 --> 00:41:44,544 _ 644 00:42:10,114 --> 00:42:11,546 Mira, Todd. 645 00:42:11,582 --> 00:42:14,316 Sé que tienes un problema con mi hermano. 646 00:42:16,820 --> 00:42:19,220 Esa mierda en Las Vegas, es, um, 647 00:42:19,255 --> 00:42:21,656 no es lo que piensas. 648 00:42:25,128 --> 00:42:27,795 Mi hermano es un buen hombre. 649 00:43:02,263 --> 00:43:04,229 ¿Estás bien? 650 00:43:04,265 --> 00:43:07,932 ¿Qué diablos estaba pensando? 651 00:43:07,968 --> 00:43:10,068 No sé. 652 00:43:10,103 --> 00:43:12,971 No creo que estuviera pensando. 653 00:43:13,006 --> 00:43:16,641 ¿Es así como racionalizaste? ¿Todos estos años? 654 00:43:24,216 --> 00:43:26,884 Siente mi cabeza. 655 00:43:29,855 --> 00:43:31,822 No tienes fiebre. 656 00:43:34,060 --> 00:43:36,860 ¿En realidad? 657 00:43:36,896 --> 00:43:38,562 Eso es raro. 658 00:43:50,066 --> 00:43:51,498 Cuando estábamos allí... 659 00:43:58,381 --> 00:44:02,217 La forma en que la mira y la forma en que ella lo mira... 660 00:44:03,987 --> 00:44:06,021 Yo solo... 661 00:44:09,727 --> 00:44:11,760 Esos ya no somos nosotros. 662 00:44:13,931 --> 00:44:16,130 Abdominales. 663 00:44:16,165 --> 00:44:18,933 Ya no soy eso. 664 00:44:27,376 --> 00:44:29,910 Lo sé. 665 00:44:39,320 --> 00:44:40,787 Vamos. 666 00:44:48,429 --> 00:44:51,930 Entonces, ¿todos se unirían? yo y levanta tu copa 667 00:44:51,966 --> 00:44:53,431 en un brindis por la novia. 668 00:44:53,467 --> 00:44:55,901 Bienvenidos a los Donovan. 669 00:44:55,936 --> 00:44:58,937 Que tu paciencia sea infinita. 670 00:44:58,973 --> 00:45:02,841 Eh, infinito. Que tu la paciencia sea infinita. 671 00:45:02,877 --> 00:45:03,909 Escucha, escucha. 672 00:45:05,746 --> 00:45:09,546 Sabes... me gustaría hacerme eco de eso. 673 00:45:09,582 --> 00:45:11,448 Sí. 674 00:45:11,484 --> 00:45:14,085 Maureen. 675 00:45:14,120 --> 00:45:17,521 Eres hermosa y eres inteligente. 676 00:45:17,556 --> 00:45:20,191 Así que perdona mi confusión 677 00:45:20,226 --> 00:45:22,593 cuando se trata de hoy. 678 00:45:22,628 --> 00:45:25,528 Éste de allí, él, eh, 679 00:45:25,563 --> 00:45:28,564 Hizo 20 años en Walpole. 680 00:45:28,600 --> 00:45:31,802 Ese es algún tipo de la basura de Hollywood. 681 00:45:31,837 --> 00:45:34,037 El que acaba de dar el el habla está claramente retrasada. 682 00:45:34,072 --> 00:45:35,738 Está bien, hijo. Eso es suficiente. 683 00:45:35,774 --> 00:45:39,109 Papá, ni siquiera he Llegué al novio todavía. 684 00:45:39,144 --> 00:45:42,711 Cumplió condena en California Estado por robo a mano armada. 685 00:45:42,746 --> 00:45:46,615 De una tienda de marihuana. 686 00:45:46,650 --> 00:45:49,185 Y luego... 687 00:45:49,220 --> 00:45:51,453 Mató a alguien dentro. 688 00:45:51,488 --> 00:45:53,289 Golpéalo hasta matarlo. 689 00:45:53,324 --> 00:45:56,525 Entonces, hasta donde puedo decir, él no es más que un tramposo, 690 00:45:56,560 --> 00:45:57,959 hijo de puta lisiado, y... 691 00:45:57,994 --> 00:46:00,161 ¡Vaya! 692 00:46:00,197 --> 00:46:02,931 Di una palabra, Todd. Te desafío. 693 00:46:02,962 --> 00:46:05,033 - Retrasado. - No, grupo... 694 00:46:05,068 --> 00:46:07,368 - ¡Oye! - Oh, joder. 695 00:46:07,403 --> 00:46:10,271 - Hijo de puta. - ¡Maldito, vámonos! 696 00:46:10,307 --> 00:46:12,373 - ¡Te mataré! - ¡Que te jodan! 697 00:47:02,856 --> 00:47:03,788 ¿Abdominales? 698 00:47:05,661 --> 00:47:06,690 ¿Abby? 699 00:47:08,895 --> 00:47:10,194 Oh, mierda. Abby. 700 00:47:10,229 --> 00:47:12,096 Abby. 701 00:47:12,131 --> 00:47:14,365 Cariño, mírame. Mírame. 702 00:47:14,400 --> 00:47:16,967 Mírame. Abdominales. Ey. 703 00:47:17,003 --> 00:47:19,937 Vamos, cariño. Ey. Oye, oye. 704 00:47:19,972 --> 00:47:21,338 Mírame. 705 00:47:23,208 --> 00:47:25,174 Vamos. Detener. 706 00:47:25,210 --> 00:47:26,910 Detener. Por favor, detente. 707 00:47:26,945 --> 00:47:28,378 Por favor, detente. 708 00:47:28,413 --> 00:47:30,479 Vamos. Vamos. 709 00:47:30,515 --> 00:47:32,348 Vamos. 710 00:48:23,602 --> 00:48:24,701 Ella se golpeó la cabeza. 711 00:48:26,969 --> 00:48:30,060 Tuvimos un accidente automovilístico, um... 712 00:48:30,091 --> 00:48:31,937 Hace unos meses, y se golpeó la cabeza. 713 00:48:31,954 --> 00:48:34,455 ¿Es eso todo? 714 00:48:34,490 --> 00:48:36,423 Algunos... 715 00:48:36,444 --> 00:48:38,978 ¿Una especie de conmoción cerebral o algo así? 716 00:49:55,684 --> 00:49:59,019 No han encontrado nada todavía. 717 00:49:59,055 --> 00:50:01,721 Nunca encontrarán nada. 718 00:50:01,757 --> 00:50:04,024 Abdominales... 719 00:50:04,060 --> 00:50:05,792 Voy a acostarme. 720 00:50:26,950 --> 00:50:29,583 Regresé por Pepper. 721 00:50:30,475 --> 00:50:35,211 Tenía miedo de que le hiciera daño él, así que volví. 722 00:50:35,255 --> 00:50:36,955 Y él... 723 00:50:41,495 --> 00:50:43,595 Así que subí las escaleras. 724 00:50:43,630 --> 00:50:46,230 Agarré su arma y le disparé. 725 00:50:48,719 --> 00:50:49,896 ¿Me puedes ayudar? 726 00:50:59,015 --> 00:51:05,020 -